Anykštėnų biografijų žinynas - http://www.anykstenai.lt/asmenys
Danguolė ŽALYTĖ-STEIBLIENĖ
2019-07-22

Vardas: Danguolė
Pavardė: ŽALYTĖ-STEIBLIENĖ
Gimimo data: 1959-05-13
Gimimo vieta: Starkonių k. (Kupiškio r.)

Trumpai:
Filologė, vertėja


Nuo 1979 m. D. Žalytė gyvena ir dirba Anykščiuose.

Ji dirbo Anykščių rajono centrinėje bibliotekoje, 1979 m. gegužės–rugpjūčio mėnesiais buvo A. Baranausko ir A. Vienuolio-Žukausko memorialinio muziejaus ekskursijų vadovė, 1979–1980 m. – šio muziejaus kasininkė-mašininkė.

1980–1985 m. D. Žalytė studijavo Vilniaus universiteto Filologijos fakultete anglų kalbą ir literatūrą, įgijo filologinį išsilavinimą. Studijuodama pas profesorių R. Mironą, ji mokėsi ir hindi kalbos, tobulinosi savarankiškai.

Nuo 1985 m. ji dirbo A. Baranausko ir A. Vienuolio-Žukausko memorialiniame muziejuje, buvo ekskursijų vadovė, vėliau – mokslinė darbuotoja ir užsienio turistų grupių ekskursijų vadovė, vertėja.

Laisvalaikiu ji pradėjo versti klasikinę anglų poeziją, sudėtingus tekstus.

Šiuo metu ji yra profesionali knygų vertėja, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. D. Žalytė verčia iš anglų kalbos grožinę ir pažintinę literatūrą suaugusiesiems ir jaunimui, enciklopedinius leidinius.

D. Žalytės vertimų leidiniai:

1995 m. – Barbaros Cartland "Velniūkštė ir karalius" (romanas).

1996 m. – Thomo Hardy "Pavojingi vaistai" (romanas), Catherine Cookson "Moteris visada teisi" (romanas).

1997 m. – Nicholas Evans "Arklių užkalbėtojas" (romanas, kiti leidimai – 2007, 2009 m., garso įrašas – 2009 m.), B. Cartland "Diana de Puatjė" (romanas), Fay Weldon "Skilimas" (romanas), "Mikrobanginė krosnelė" (informacinis leidinys).

1998 m. – Arundhati Roy "Mažmožių Dievas" (romanas, kitas leidimas – 2005 m., kitas pataisytas leidimas – 2013 m.), Joannos Trollope "Pastoriaus žmona" (romanas), Anne Tyler "Antrasis kvėpavimas" (romanas, garso įrašas – 2006 m.).

1999 m. – Salmano Rushdie "Vidurnakčio vaikai" (romanas, kitas leidimas – 2014 m.), Elizabeth George "Priešo akivaizdoje" (romanas), E. George "Tobulas kerštas" (romanas).

2000 m. – S. Rushdie "Gėda" (romanas), Melissos Bank "Medžioklės ir žūklės vadovas merginoms" (novelių romanas), Timo Hindle "Derybų menas" (vadybos praktikos leidinys), Ruperto O. Matthews "Gamtos stebuklai : vadovas po sensacingiausias pasaulio vietoves" (pažintinis leidinys).

2001 m. – Dano Jacobseno "Hešelio karalystė" (apysaka paaugliams), Cliffordo Bishoppo "Seksas ir dvasia : ekstazė, ritualai ir tabu" (pažintinis leidinys), Johnny Grey, Suzanne Ardley, Dinah Hall, Sylvia Katz, Sarah Gaventa, Barbara Weiss "Namų dizainas" (enciklopedinis leidinys).

2002 m. – S. Rushdie "Šėtoniškos eilės" (romanas), Margaret Millar "Buvo ir nebėr : Byla Nr. 003" (romanas, kitas leidimas – 2003 m.), M. Millar "Gali rytojui užsakyt man karstą : Byla Nr. 004" (romanas), Brian Hall "Saskijada" (romanas jaunimui), Clive Gifford "Faktai ir rekordai. Knyga apie kosmosą : naudinga informacija visiems" (pažintinis leidinys), Piers Vitebsky "Šamanai: sielos kelionės, transas, ekstazė ir gydymas nuo Sibiro iki Amazonijos" (su Gražina Zolubiene, pažintinis leidinys), Julette Wood "Keltų gyvenimo ir mirties knyga : iliustruota keltų išminties rinktinė" (pažintinis leidinys), "Vaikų enciklopedija" (enciklopedinis leidinys), Esther J. J. Verhoef-Verhallen "Kačių enciklopedija" (enciklopedinis žinynas), Cheryl Evans "Kaip piešti baisūnus" (piešimo pradžiamokslis), Anita Ganeri ir Judy Tatchelli "Kaip piešti gyvūnus" (piešimo pradžiamokslis), Lucy Smith "Kaip piešti kates" (piešimo pradžiamokslis), Moira Butterfield ir Anita Ganeri "Kaip piešti mašinas" (piešimo pradžiamokslis), Pam Beasant "Kaip piešti pastatus" (piešimo pradžiamokslis), Alastair Smith "Kaip piešti žmones" (piešimo pradžiamokslis).

2003 m. – S. Rushdie "Žemė po jos kojomis" (romanas),  Jonathan Franzen "Pataisos" (romanas), Esther J. J. Verhoeff-Verhallen "Šunys" (enciklopedinis žinynas), "Istorijos enciklopedija" (enciklopedinis leidinys), Alex Comfort "Sekso džiaugsmas" (pažintinis leidinys, su Margarita Bautrėniene ir Rita Vidugiriene), Eknath Easwaran "Mantrų knyga" (pažintinis leidinys),  Louise Rennison "Meilutis, stringai ir laižiakas : Džordžijos Nikolson išpažintys" (apysaka paaugliams).

2004 m. – Ryu Murakami "69" (romanas), Kaori Ekuni "Žvaigždės mirga" (romanas), Ben Elton "Mirtis tupykloje" (romanas), Anne Geddes "Meilingos mintys motinoms" (dovanų knygelė), Teresa Moorey "Kaip prisivilioti meilę" (publicistika), L. Rennison "Neisterikuok, mano kelnaitės plačiausios visatoje! : naujos Džordžijos Nikolson išpažintys" (apysaka paaugliams), L. Rennison "Nokautuoti mano torpedų : tolesnės Džordžijos Nikolson išpažintys" (apysaka paaugliams), Kathryn Lamb "Padėkit! Šeima varo mane iš proto! : vadovas paaugliams, kaip išgyventi", Richard Walker "Genai ir DNR" (pažintinė knyga jaunimui), John Malam "Mumijos" (pažintinė knyga jaunimui), Angela Wilkes "Pavojingi gyvūnai" (pažintinė knyga jaunimui), Simon Adams "Pilys ir tvirtovės" (pažintinė knyga jaunimui), Barbara Taylor "Gyvūnai milžinai" (pažintinė knyga jaunimui), Richard Platt "Komunikacija : nuo hieroglifų iki hiperteksto saitų" (pažintinė knyga jaunimui), Trevor Barnes "Archeologija" (pažintinė knyga jaunimui), Rodney Castleden "Pasaulio istorija nuo senovės iki dabarties" (enciklopedinis leidinys), Stuart Piggot "Druidai" (istorinis veikalas), "Kaip sukurti gražų sodą : įvairiausios formos ir padėties sodų projektavimas" (enciklopedinis leidinys).

2005 m. – Zoe Heller "Skandalo užrašai" (romanas), Tibor Fischer "Kolekcininkų kolekcininkė" (romanas), Stephan Collishaw "Paskutinė mergina" (romanas), Enid Blyton "Stebuklingas Tolumų medis" (apysakos), L. Rennison "Džiunglių karštligės šokis : dar tolesnės Džordžijos Nikolson išpažintys" (apysaka paaugliams), L. Rennison "Laižiako koeficientas 25 su puse : tolesnės įstabios Džordžijos Nikolson išpažintys" (apysaka paaugliams), L. Rennison "Buono laižiako nuostabeliozo : tolesnės intymios Džordžijos Nikolson išpažintys" (apysaka paaugliams), Dorothy Edwards "Mano išdykėlė sesytė" (apysaka vaikams), Anne Geddes "Meilingos mintys motinoms" (publicistika), "Geografijos enciklopedija" (enciklopedinis leidinys), "Praėjusio tūkstantmečio įžymybės" (enciklopedinis leidinys), Philip Neil "Mitologijos enciklopedija" (enciklopedinis leidinys).  

2006 m. – Melissa Nathan "Padavėja" (romanas), Hilary McKay "Šafi angelas" (romanas paaugliams), William Nicholson "Skambantis bokštas" (romanas jaunimui), Erin Hunter "Į tyrus" (apysaka jaunimui, serijos "Klanų kariai" pirmoji knyga), Jeremy Strong "Guzas: kieto priplaukusio bičo gyvenimas" (apysaka jaunimui, kitas leidimas – 2008 m.), J. Strong "Mano patrakėlis šuo" (apysaka jaunimui), "Pasaulio įžymybės : įdomūs faktai nuo Aristotelio iki Madonos" (enciklopedinis leidinys), David Burnie "Gamtos enciklopedija" (enciklopedinis leidinys).

2007 m. – S. Rushdie "Klounas Šalimaras" (romanas), Malcolm Rose "Suklastoti įrodymai" (detektyvinis romanas), M. Rose "Paklydusi kulka" (detektyvinis romanas), Anna Dale "Raganų knygos paslaptis" (romanas paaugliams), Dorothy Edwards "Mano išdykėlė sesytė" (apysaka paaugliams), L. Rennison "Meilė yra, tipo, žiauri: naujos fantastiškos Džordžijos Nikolson išpažintys" (apysaka paaugliams), Terry Pratchetto "Mažieji laisvūnai : viena Plokščiojo pasaulio istorijų" (romanas paaugliams),  Echo Freer "Madženta įsimyli : labai kietos ir ryžtingos viliotojos kančios" (apysaka paaugliams), Ian Ogilvy "Nevykėlis ir raganius" (apysaka paaugliams), Vito Buono "Šunys" (fotoalbumas), Caterina Gromis di Trana "Katės" (fotoalbumas).

2008 m. – Mavis Cheek "Ponios Fiton gyvenimas kaime" (romanas), Marianne Curley "Išrinktieji" (romanas), E. Hunter "Ugnis ir ledas" (apysaka jaunimui, serijos "Klanų kariai" antroji knyga), E. Hunter "Paslapčių miškas" (apysaka jaunimui, serijos "Klanų kariai" trečioji knyga), L. Rennison "Ak, miailė daugel trauzų turi… : naujos fantastiškos Džordžijos Nikolson išpažintys" (apysaka jaunimui).

2009 m. – Sandra Brown "Nešvarus žaidimas" (romanas), Jane Austen "Protas ir jausmai" (romanas), Jenny Nimmo "Čarlio Bouno vidurnaktis" (apysaka).

2010 m. – S. Rushdie "Florencijos kerėtoja" (romanas), Jodi Picoult "Kuprotojo banginio dainos" (romanas), Gaynor Arnold "Mergina mėlyna suknele" (romanas), Indu Sundaresan "Šešėlių princesė" (romanas), E. Hunter "Kyla audra" (apysaka jaunimui, serijos "Klanų kariai" ketvirtoji knyga).

2011 m. – J. Picoult "Kita širdis" (romanas), I. Sundaresan "Dvidešimtoji žmona" (romanas), Gregory Davido Robertso "Šantaramas" (romanas, kiti leidimai: 2012, 2013, 2014, 2015, 2017 m.), Glenn Beck, Kevin Balfe ir Jason Wright "Kalėdinis megztinis" (romanas), Dorothy Koomson "Zefyrai pusryčiams" (romanas), T. Pratchett "Skrybėlė, pilna dangaus : viena Plokščiojo pasaulio istorijų" (romanas paaugliams).

2012 m. – Shilpi Somaya Gowda "Slapta duktė" (romanas), Rosamundos Lupton "Sesuo" (romanas),  Erino Morgensterno "Naktinis cirkas" (romanas), Vivianos French "Princesė Šarlotė ir užburta rožė" ("Karūnos klubo" 7-oji knyga), V. French "Princesė Keitė ir šokanti šluota" ("Karūnos klubo" 8-oji knyga), V. French "Princesė Deizė ir stebuklinga karuselė" ("Karūnos klubo" 9-oji knyga), V. French "Princesė Alisa ir krištolinė kurpaitė" ("Karūnos klubo" 10-oji knyga), V. French "Princesė Sofija ir princo pokylis" ("Karūnos klubo" 11-oji knyga), V. French "Princesė Emilija ir krintanti žvaigždė" ("Karūnos klubo" 12-oji knyga).

2013 m. – Abrahamo Verghese "Vienuolės paslaptis" (romanas, kitas leidimas 2015 m.), Joannos Trollope "Kita šeima" (romanas), J. Trollope "Marčios" (romanas), Roaldo Dahlio "Stebuklingieji Džordžo vaistai" (apysaka vaikams), Marijos Metlickajos "Anytos dienoraštis" (romanas, leidimas Brailio raštu – 2014 m.).

2014 m. – Alice Munro "Brangus gyvenime" (apsakymai, kitas leidimas – 2015 m.), Tomo Watsono "Pagaliukų šuo" (pasakojimai vaikams), Enidos Blyton "Stebuklingas norų krėslas" (apysaka-pasaka vaikams).

2015 m. – Roberto Galbraitho "Gegutės šauksmas" (romanas), Timeri N. Murari "Tadž Mahalis" (romanas), Salmano Rushdie "Dveji metai, aštuoni mėnesiai, dvidešimt aštuonios dienos" (romanas), Rohintonno Mistry "Trapi pusiausvyra" (romanas), Evos Ibbotson "Šuo ir jo berniukas" (apysaka vaikams).

2016 m. – Gregory Davido Robertso "Kalno šešėlis" (romanas), Roberto Galbraitho "Šilkaverpis" (romanas), Somano Chainani "Pagaliau ilgai ir laimingai" (romanas jaunimui).

2017 m. – S. Rushdie "Aukso rūmai" (romanas), R. Galbraitho "Blogis kaip amatas" (romanas), Elifo Shafako "Mečetė sultono dukteriai" (romanas), Jan-Philippo Sendkero "Šešėlių kuždesys" (romanas), Honesto Lee, Matthew J. Gilberto "Loterijos laimėtojai iš klasės Nr. 13" (apysaka vaikams), Clare Vanderpool "Laivavedys Erlis" (apysaka).

2018 m. – Arundhati Roy "Didžiausios laimės ministerija" (romanas), Rohintono Mistry "Šeimos reikalai" (romanas), Elifo Shafako "Trys Ievos dukterys" (romanas), Davido Almondo "Dangaus akys" (apysaka jaunimui).

Už S. Rushdie romano "Klounas Šalimaras" vertimą D. Žalytė gavo Lietuvių PEN centro premiją – 2007-ųjų Vertėjo krėslą (2008 m.). Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra pripažino D. Žalytę skaitomiausia 2015, 2016 ir 2017 m. vertėja – jos išverstas knygas šalies bibliotekų skaitytojai skaito dažniausiai (2018 m. – 2-oji vieta).

Ištekėjusi, vyras Alfredas Steiblys – vertėjas.