Aldona MICKIENĖ
  Kitos pavardės, slapyvardžiai: Misiūnaitė
Gimimo data: 1931-01-03
Gimimo vietovė: Bebarzdžių k. (Anykščių r.) »

Trumpai:
Tekstologė, vertėja, pedagogė lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja

2023-11-28   |   Spausdinti

Tėvai: Petras Misiūnas (1898–1963) iš Bebarzdžių ir Juzė Žvirblytė-Misiūnienė (1903–1991) iš Butėnų – žemdirbiai. Seserys Elena Misiūnaitė-Stumbrienė (g. 1929 m.) – pedagogė ir Zenona Misiūnaitė-Mikėnienė (g. 1933 m.) – žemdirbė, brolis Gintautas Misiūnas (g. 1945 m.) – buhalteris.

Vaikystėje augo Bebarzdžiuose, vėliau su tėvais persikėlė į Kurtinių kaimą (Anykščių r.). 1937–1947 m. su pertraukomis mokėsi ir baigė Debeikių (Anykščių r.) septynmetę mokyklą. 1948–1951 m. baigė Panevėžio mokytojų seminariją 7-ojoje jos laidoje, ten jos lietuvių kalbos ir literatūros dėstytojas buvo Vladas Rajeckas.

1951–1957 m. A. Misiūnaitė-Mickienė gyveno ir dirbo Troškūnuose (Anykščių r.). 1951–1953 m. ji buvo Troškūnų vidurinės mokyklos lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja, 1953–1957 m. – šios mokyklos mokymo dalies vedėja, kartu mokė lietuvių kalbos ir literatūros.

1953–1958 m. ji neakivaizdžiai studijavo Vilniaus pedagoginiame institute lituanistiką, įgijo lietuvių kalbos ir literatūros mokytojos išsilavinimą.

Nuo 1957 m. iki gyvenimo pabaigos A. Mickienė gyveno Vilniuje.

1957–1987 m. ji dirbo "Vagos" leidykloje, buvo jaunesnioji redaktorė, redaktorė, vyresnioji redaktorė, redakcijos vedėja, kol išėjo į pensiją. 1959 m. šioje leidykloje ji pradėjo leisti informacinį biuletenį "Naujos knygos" ir kelerius metus buvo pirmoji jo redaktorė.

A. Mickienė redagavo spaudai rengiamas lietuvių rašytojų prozos, dramaturgijos, literatūros kritikos ir kitų knygų rankraščius. Ji sudarė ir parengė spaudai įvairių antologinių rinkinių: "Atsiminimai apie Petrą Cvirką" (1969 m.), dviejų tomų "Tarybų Lietuvos rašytojai : autobiografijos" (su Antanu Paraščiaku, 1977 m.), "Diskusijos baigtos : Lietuvių tarybinių rašytojų ateistiniai apsakymai" (1975 m., kitas papildytas leidimas – 1983 m.), dviejų tomų "Tarybinių lietuvių rašytojų autobiografijos" (1989 m.), "Egzodo rašytojai : autobiografijos" (su Algirdu Titu Antanaičiu, 1994 m.).

1987–1991 m. A. Mickienė dar dirbo žurnalo "Naujos knygos" (nuo 1989 m. – "Knygnešys") redakcijoje.

Per pastaruosius du dešimtmečius A. Mickienė parengė spaudai vadovėlių (biologijos, filosofijos, istorijos-politologijos ir kt.), lituanistinių, eseistikos ir kitokių leidinių (Jono Aničo, Leszeko Balcerowicziaus, Tomo Sakalausko, Brigitos Speičytės, Giedriaus Viliūno, Dmitrijaus Volkogonovo ir kt.), straipsnių rinkinių ("Naujausioji lietuvių literatūra" ir kt.).

Iš rusų kalbos ji išvertė keliolika įvairių tautų rašytojų apysakų ir romanų.

A. Mickienės vertimai:

1961 m. – Anna Lupan "Prieš vėją" (romanas).

1962 m. – Nar-Dos "Nušauta balandė" (apysaka).

1963 m. – Boris Bednyj "Merginos" (romanas).

1965 m. – Jurij Tomin "Borka, aš ir nematomasis" (apysaka).

1966 m. – Ivan Šamiakin "Širdis ant delno" (su Stefa Bulkiene, romanas).

1967 m. – Jurij Korolkov "Žmogus, kuriam nebuvo paslapčių. Richardas Zorgė" (biografinė apysaka).

1968 m. – Andras Berkesi "Žiedas su antspaudu" (su Aldona Adamovičiene ir Marija Subatavičiene, romanas).

1970 m. – "Medžiotojo sūnus" (mongolų pasakos, kitas papildytas leidimas – 1984 m.).

1973 m. – Archil Sulakauri "Salamuros nuotykiai" (pasaka-apysaka).

1974 m. – Ciro Alegria "Auksinė gyvatė. Alkani šunys" (romanai).

1976 m. – Yasunari Kawabata "Kalno aimana" (romanas, kitas leidimas – 1983 m.).

1978 m. – Dan Jacobson "Meilės galia" (romanas).

1982 m. – Rabindranath Tagore "Gyvenimo žabangos. Keturi gyvenimai" (apysakos).

1986 m. – Y. Kawabata "Tūkstančiai gervių" (romanas, kitas leidimas – 2007 m.).

1992 m. – Jorge Amado "Dona Flora ir du jos vyrai" (romanas).

Laisvalaikiu skaitydavo knygas, mėgo keliauti.

Ištekėjo 1954 m., vyras Juozas Mickus (1929–2012) – valstybės tarnautojas. Sūnus Romas Mickus (g. 1956 m.) – verslininkas.

Mirė 2012 m. gruodžio 24 d. Vilniuje. Abiejų sutuoktinių urnos su palaikais kartu palaidotos Kauno Žemųjų Šančių kapinėse Mickų giminės kape (13 kvartalas, 88 kapavietė). Kapą ženklina skulptūrinė rusvo šlifuoto akmens paminklų kompozicija, viename iš luitų iškaltas kryžius ir įrašas: "Aldona / 1931–2012 / Juozas / 1929–2012 / Mickai".